Новый французско-русский словарь - risque

m

1) риск, опасность

courir un risque — рисковать, подвергаться риску

prendre un risque (des risques, ses risques) — идти на риск; рисковать; проявлять смелость

c'est un risque à courir — этим стоит рискнуть

il n'y a pas de risque que... — вряд ли...

à risque(s) — подвергающийся опасности, грозящий осложнением

groupes à risque — группы риска

à ses risques et périls — на свой страх и риск

il n'y a point de risque — вы тут ничем не рискуете

l'atteindre! Il n'y avait pas de risque! — догнать его! Не тут-то было!

à tout risque — наудачу; на всякий случай

au risque de... loc prép — рискуя

2) риск (при страховке)

assurance tous risques — страхование с ответственностью за все риски

risque social — риск, событие, покрываемые за счёт социального страхования (болезнь, безработица и т. п.)